MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · fan-kang
📌

反抗

fǎn kàng
📊 Corpus Indexed: 17 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(5 clips)
View all in this scene →
拼尽全力反抗的时候
00:02
拼尽全力 反抗 的时候

(当她们) ── Previous context

“fight back with all their might,”

《女神蒙上眼》 · 14:49
View Clip →
你却连一点反抗都没有
00:02
你却连一点 反抗 都没有

(任凭别人蹂躏你 践踏你 无视你) ── Previous context

“without even resisting at all.”

《夜色正浓》 · 08:21
View Clip →
我也反抗不了啊
00:02
我也 反抗 不了啊

(对我动辄打杀) ── Previous context

“I won't be able to fight back in that case.”

《佳偶天成》 · 19:30
View Clip →
你连反抗的余地都没有
00:02
你连 反抗 的余地都没有

(他若想动你) ── Previous context

“you won't be able to resist.”

《翘楚》 · 05:48
View Clip →
既然我决定要反抗到底 我就不会再让步
00:03
既然我决定要 反抗 到底 我就不会再让步

(但是我不会再容忍她了) ── Previous context

“Since I've decided to fight back, I'm not backing down.”

《爱情没有神话》 · 36:26
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(2 clips)
View all in this scene →
毫无反抗之力
00:02
毫无 反抗 之力

(所有猎物均已服下软筋散) ── Previous context

“They are completely defenseless.”

《樊笼》 · 02:39
View Clip →
千阎窟内也无人敢反抗
00:02
千阎窟内也无人敢 反抗

(即便是这样) ── Previous context

“no one in Qianyan Cave dared to fight back.”

《佳偶天成》 · 38:52
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(1 clips)
View all in this scene →
不用维护她 老板做得不地道 你有权利反抗的
00:03
不用维护她 老板做得不地道 你有权利 反抗 的

(真不是她让我加班的 是我自己要加班的) ── Previous context

“Don't defend her. If a boss is unfair, you can push back.”

《爱情没有神话》 · 28:38
View Clip →

📌 算了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]

Example: 《爱情没有神话》 “你就吓唬吓唬她就算了 不要真的把人辞退了”

📌 知道吗

→

Nuance: 均表达不应维护对方立场

Example: 《爱情有烟火》 “而不是维护他们杉立方的形象 这一点你能不知道吗”

📌 就算了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]

Example: 《爱情没有神话》 “你就吓唬吓唬她就算了 不要真的把人辞退了”

📌 不知道

→

Nuance: 均表达不应维护对方立场

Example: 《爱情有烟火》 “而不是维护他们杉立方的形象 这一点你能不知道吗”

📌 不管

→

Nuance: 均表达下定决心抗争到底

Example: 《年少有为》 “我们决定了 不管那两匹司马 怎么折磨我们”

📌 不是

→

Nuance: 均表达不应维护对方立场

Example: 《爱情有烟火》 “而不是维护他们杉立方的形象 这一点你能不知道吗”

📌 到底

→

Nuance: 表达抗争到底、绝不让步的决心

Example: 《长河落日》 “一定要抗争到底”

📌 糊弄下去

→

Nuance: 核心意图一致,均劝人反抗

Example: 《以家人之名》 “你不能这么糊弄下去 你得抗争”

📌 抗争

→

Nuance: 核心意图一致,均劝人反抗

Example: 《以家人之名》 “你不能这么糊弄下去 你得抗争”

📌 不要

→

Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]

Example: 《爱情没有神话》 “你就吓唬吓唬她就算了 不要真的把人辞退了”