MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
← Back to Expressions
Expression Profile · fen-li-zhi-ku
📌

分离之苦

fēn lí zhī kǔ
📊 Corpus Indexed: 1 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 不用 →

[Authentic Cinema Evidence Base]

(1 clips)
我们姐妹就不用再受分离之苦
00:03
我们姐妹就不用再受 分离之苦

(我本以为拥有了长生) ── Previous context

“we sisters would never suffer separation again.”

《月鳞绮纪》 · 25:04
View Clip →

📌 姐

→

Nuance: 正反表达同一核心团聚意图

Example: 《我的山与海》 “我们姐妹 可以永远在一起”

📌 好意思

→

Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]

Example: 《我的山与海》 “不就是姐妹帮忙吗 这怎么好意思啊 我不要”

📌 不要

→

Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]

Example: 《我的山与海》 “不就是姐妹帮忙吗 这怎么好意思啊 我不要”

📌 不就是

→

Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]

Example: 《我的山与海》 “不就是姐妹帮忙吗 这怎么好意思啊 我不要”

📌 在一起

→

Nuance: 正反表达同一核心团聚意图

Example: 《我的山与海》 “我们姐妹 可以永远在一起”

📌 忙

→

Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]

Example: 《我的山与海》 “不就是姐妹帮忙吗 这怎么好意思啊 我不要”

📌 一条心

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《我的山与海》 “她就是怕 咱们姐妹一条心 不听她的”

📌 听她的

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《我的山与海》 “她就是怕 咱们姐妹一条心 不听她的”

📌 帮忙

→

Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]

Example: 《我的山与海》 “不就是姐妹帮忙吗 这怎么好意思啊 我不要”

📌 一起

→

Nuance: 正反表达同一核心团聚意图

Example: 《我的山与海》 “我们姐妹 可以永远在一起”