奉旨
fèng zhǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(4 clips)
00:02
(尽管吩咐在下便是) ── Previous context
“By imperial decree, I've taken up the post of Annan General,”
00:03
(给我三日 我一定能查出结果) ── Previous context
“I'm here by His Majesty's order to treat Her Ladyship. Why won't you let me in?”
00:03
(昨夜就是你让我进去的 为何现在翻脸不认？) ── Previous context
“Last night we were under orders. Today we're under orders too.”
00:03
(不是在京兆府就是在义庄 已经人尽皆知了) ── Previous context
“Even with an imperial order to conduct autopsy, she's still practicing a despicable profession.”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
(郡主 请) ── Previous context
“Princess Yongci is here by imperial decree to investigate the case. Why are you being so obstructive?”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(我奉圣上旨意给县主医治 你们为何不让我进？) ── Previous context
“We're under orders as well. No one is allowed inside.”
📌 不许
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 毕竟
→Nuance: 均以奉圣命行医为由表态
📌 也是
→Nuance: 同为身不由己推脱，口吻更卑微
📌 也是
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 在这
→Nuance: 同向近义词根配对: [今日 ↔ 今天]
📌 今天
→Nuance: 同向近义词根配对: [今日 ↔ 今天]
📌 感谢
→Nuance: 同向近义词根配对: [今日 ↔ 今天]
📌 奉命
→Nuance: 同为身不由己推脱，口吻更卑微