跟你说实话
gēn nǐ shuō shí huàCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(3 clips)
00:03
(其实我不光是为了她) ── Previous context
“To be honest with you, I just wanted to use this to show”
00:03
(这还吃上面了) ── Previous context
“To be honest, I have been to several villages today”
00:02
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(张太太) ── Previous context
“Please don't mention money again. To tell you the truth,”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(一申请就需要挺长的时间) ── Previous context
“I will tell you the truth. I don't have enough money now.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
📌 我跟你说
→Nuance: 交际意图完全相同可直接互换
📌 什么时候
→Nuance: 同向近义词根配对: [真话 ↔ 实话]
📌 你说
→Nuance: 交际意图完全相同可直接互换
📌 来
→Nuance: 核心交际引入意图完全一致
📌 要不要
→Nuance: 均表达拒绝谈钱的核心意图
📌 说实话
→Nuance: 交际意图完全相同可直接互换
📌 不要
→Nuance: 均表达拒绝谈钱的核心意图
📌 要不
→Nuance: 均表达拒绝谈钱的核心意图
📌 我说
→Nuance: 引出坦白的不同口语表达