辜负你
gū fù nǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(3 clips)
00:02
(是谁说 这个世界上 只有工作不会辜负努力的) ── Previous context
“Work won't let you down, but you have to take it easy.”
00:02
00:02
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:03
(那个时候 的确是我犹豫了 我在退缩) ── Previous context
“I shouldn't have failed you by leaving you behind.”
00:03
(即便心中万马奔腾 脸上也要笑脸相迎) ── Previous context
“After all, your career is the only thing that'll never let you down.”
📌 毕竟
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [世界 ↔ 世上]
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [世界 ↔ 世上]
📌 不会
→Nuance: 核心意图完全相同可直接互换
📌 不要
→Nuance: 核心交际意图均为劝人别太累
📌 辛苦
→Nuance: 核心交际意图均为劝人别太累
📌 辛苦了
→Nuance: 核心交际意图均为劝人别太累