瓜子
guā ziCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:03
00:02
00:03
(我刚才还想讲 对对 我刚才还想讲 老林嘛) ── Previous context
“don't litter shells. Right? It's like the newspaper holders you used to fold for us.”
00:02
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(3 clips)
00:03
00:02
(我不清楚 我咋清楚? 不清楚 好) ── Previous context
“Start by explaining what happened to your head.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(你干吗呢你) ── Previous context
“If you can't crack seeds properly, I'll stitch your mouth shut.”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
(那些脏衣服你别动 回来我洗) ── Previous context
“If Xiaofei annoys you, just smack him on the head.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(让你们来看个录像 就吃吃吃 吃吃吃) ── Previous context
“Why eat these here? Never had them before? He has a point. Why did you bring them?”
📌 来来来
→Nuance: 同为热情招呼吃东西
📌 想一想
→Nuance: 同向近义词根配对: [脑子 ↔ 脑瓜子]
📌 尝尝
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 哪来的
→Nuance: 同向近义词根配对: [脑子 ↔ 脑瓜子]
📌 吃火锅
→Nuance: 同为热情招待吃零食/食物口吻
📌 谁知道
→Nuance: 均表达无法理解对方想法
📌 是吧
→Nuance: 同向近义词根配对: [脑子 ↔ 脑瓜子]
📌 想什么呢
→Nuance: 交际意图完全相同可直接互换
📌 你说
→Nuance: 同向近义词根配对: [脑子 ↔ 脑瓜子]
📌 太难受了
→Nuance: 均表达醉酒后身体极其不适