管它

我 管它 叫黄色茉莉

(研磨出来的特制粉末) ── Previous context

“I call it Yellow Jasmine.”

管它 是真的假的

(你说这二姑娘 说的是真是假) ── Previous context

“Who cares if it's true or not?”

管它 几点 反正我当时还没醒酒

(非常早 才八点啊 九点十五) ── Previous context

“Whatever. Anyway, I was so drunk.”

但我通常会 管它 叫逃避

(人类大脑最狡诈的功能之一 就是善于制造幻象) ── Previous context

“But I usually describe it as avoiding reality.”

你 管它 合适不合适 先试试呗

(这合适吗) ── Previous context

“It doesn't matter. Let's give it a try.”

你 管它 什么好单位 差单位的

(我说你就心思重) ── Previous context

“Who cares if it's a good job or a bad job?”

我怕你等久了着急 就没 管它

(为什么不涂药啊) ── Previous context

“I was worried you couldn't wait if I took too long, so I didn't bother.”

不过 管它 浪不浪漫 你看 大戒指都戴上了

(真行啊 真行啊 可惜我不在现场) ── Previous context

“But who cares if it was romantic or not? Look, you're wearing the big ring.”

不 管它 们是从哪儿起飞的

(这些飞机到底是从哪儿起飞的) ── Previous context

“No matter where they took off from”