还记不记得
hái jì bú jì déCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(4 clips)
00:03
00:02
(去找找师父) ── Previous context
“I wonder if Mentor still remembers what I look like.”
00:03
(林晚) ── Previous context
“Do you remember I asked you why you like making games?”
00:02
(虾仔) ── Previous context
“do you still remember when we were in Nanyang, and I really craved pork trotter noodles?”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
(了此残生呗) ── Previous context
“Do you still remember the case we handled beneath a salt marsh—”
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(这里藏龙卧虎 里面的人个个博学多才) ── Previous context
“Do you still remember the flood in Gao City 5 years ago?”
00:03
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(你还记得你尖尖姐吗) ── Previous context
“Do you remember when you were little, Jianjian took you out to play”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 记得
→Nuance: 询问回忆的交互性变体表达
📌 记得
→Nuance: 交际意图完全相同可互换
📌 姐
→Nuance: 同一话题的具象化追问
📌 不许
→Nuance: 同向近义词根配对: [答应 ↔ 承诺]
📌 不清楚
→Nuance: 同向近义词根配对: [记得 ↔ 记忆]
📌 不是
→Nuance: 同为质问对方是否记得承诺
📌 吃饭
→Nuance: 引出回忆某时刻句式意图一致
📌 说好的
→Nuance: 同义互换，询问是否记得昔日承诺