还真不少
hái zhēn bù shǎoCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(4 clips)
00:02
00:02
(我怎么瞧着 像有些不高兴啊 你也瞧出来了) ── Previous context
“Looks like the Chen family has plenty of secrets.”
00:03
(这刘梅是我四姑父他妹子) ── Previous context
“You have a lot of relatives. You have a phone call. It's a small place.”
00:02
📌 真是
→Nuance: 人不少即热闹意图一致
📌 闹
→Nuance: 人不少即热闹意图一致
📌 还真
→Nuance: 人不少即热闹意图一致
📌 还真是
→Nuance: 人不少即热闹意图一致
📌 太多了吧
→Nuance: 意图相同，表达更为客观委婉
📌 人挺多
→Nuance: 同义表达人很多，可互相替换
📌 太多了
→Nuance: 意图相同，表达更为客观委婉
📌 今儿
→Nuance: 同义表达人很多，可互相替换
📌 也有
→Nuance: 都表示参与人数超出预期
📌 要
→Nuance: 都表示参与人数超出预期