MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · huo-zhe-de-dun-pai
📌

活着的盾牌

huó zhe de dùn pái
📊 Corpus Indexed: 1 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 是...的 →

[Authentic Cinema Evidence Base]

(1 clips)
其实我们只是活着的盾牌
00:02
其实我们只是 活着的盾牌

(这怎么说) ── Previous context

“Actually, we are just living shields.”

《长河落日》 · 04:16
View Clip →

📌 我跟你说

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《八千里路云和月》 “而且我跟你说了 咱们就是个挡箭牌”

📌 你说

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《八千里路云和月》 “而且我跟你说了 咱们就是个挡箭牌”

📌 来了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [但是 ↔ 只是]

Example: 《八千里路云和月》 “但是我们都活下来了 活下来了”

📌 来

→

Nuance: 同向近义词根配对: [但是 ↔ 只是]

Example: 《八千里路云和月》 “但是我们都活下来了 活下来了”

📌 挡箭牌

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《八千里路云和月》 “而且我跟你说了 咱们就是个挡箭牌”

📌 就是个

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《八千里路云和月》 “而且我跟你说了 咱们就是个挡箭牌”

📌 护身符

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《朝雪录》 “就是给咱们的护身符”

📌 是我

→

Nuance: 同向近义词根配对: [但是 ↔ 只是]

Example: 《八千里路云和月》 “但是我们都活下来了 活下来了”

📌 说了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《八千里路云和月》 “而且我跟你说了 咱们就是个挡箭牌”

📌 就是

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《八千里路云和月》 “而且我跟你说了 咱们就是个挡箭牌”