← Back to Expressions

Expression Profile · jiu-bu-yong-shuo

📌

就不用说

jiù bú yòng shuō

📊 Corpus Indexed: 2 clips

💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

Grammar Pattern: 📐 不用 →

[Authentic Cinema Evidence Base]

(2 clips)

00:03

就不用说我这个流亡的县长了

(就连地区行署长官的命令都不听) ── Previous context

“let alone an exiled magistrate like me.”

《八千里路云和月》 · 08:59

View Clip →

00:02

你不想说就不用说

(- 对 - 没关系) ── Previous context

“Don't have to talk about it.”

《悬案》 · 12:06

View Clip →

Semantic Expression Network

📌 不说了

→

Nuance: 核心交际意图完全一致可互换

Example: 《隐身的名字》 “你不想说就不说了”

📌 没事

→

Nuance: 句意结构几乎完全一致可互换

Example: 《隐身的名字》 “没事你不想说可以不用说的”

📌 不想说

→

Nuance: 句意结构几乎完全一致可互换

Example: 《隐身的名字》 “没事你不想说可以不用说的”

📌 没关系

→

Nuance: 交际意图一致，均表示不强求表达

Example: 《向流星许愿的我们》 “你现在不想说也没关系”

📌 就不说了

→

Nuance: 核心交际意图完全一致可互换

Example: 《隐身的名字》 “你不想说就不说了”

📌 要不

→

Nuance: 表达尊重对方意愿的委婉变体

Example: 《冬去春来》 “你要不想聊的话”

📌 不想

→

Nuance: 表达尊重对方意愿的委婉变体

Example: 《冬去春来》 “你要不想聊的话”

📌 不想

→

Nuance: 句意结构几乎完全一致可互换

Example: 《隐身的名字》 “没事你不想说可以不用说的”

📌 说了

→

Nuance: 核心交际意图完全一致可互换

Example: 《隐身的名字》 “你不想说就不说了”

📌 不用说

→

Nuance: 句意结构几乎完全一致可互换

Example: 《隐身的名字》 “没事你不想说可以不用说的”

就不用说

[Authentic Cinema Evidence Base]

📌 不说了

📌 没事

📌 不想说

📌 没关系

📌 就不说了

📌 要不

📌 不想

📌 不想

📌 说了

📌 不用说

Unlock Video Downloads