就你话多
jiù nǐ huà duōCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(4 clips)
00:03
(南顿青训那种级别的教练 怎么可能看得上我们) ── Previous context
“You talk too much. Would it kill you to say less? Yes!”
00:03
(这老小子专挑我们老付最差的比) ── Previous context
“Why are you doing this? Asking to be humiliated? You talk too much.”
00:02
00:03
(家里的 地里的活不干了呀) ── Previous context
“Enough! Dismissed! Alright, that's enough. You talk too much.”
📌 你赶紧
→Nuance: 核心交际意图均为制止对方多嘴
📌 行了行了
→Nuance: 意在让对方闭嘴口吻不同
📌 行了行了
→Nuance: 同义口语表达制止对方多嘴
📌 少说两句
→Nuance: 意在让对方闭嘴口吻不同
📌 少说两句
→Nuance: 核心意图皆为不耐烦制止多言
📌 赶紧
→Nuance: 核心交际意图均为制止对方多嘴
📌 干什么
→Nuance: 同样表达制止并带有不满情绪
📌 吃饭
→Nuance: 意在让对方闭嘴口吻不同
📌 吃饭了
→Nuance: 意在让对方闭嘴口吻不同
📌 行了吧
→Nuance: 核心意图皆为不耐烦制止多言