就这么决定
jiù zhè me jué dìngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(3 clips)
00:02
00:03
(若是小七再不来求我 我就不把莞儿许配给他了) ── Previous context
“Exactly. It's decided. It's decided.”
00:03
(我脚已经没什么问题了 不用担心我) ── Previous context
“If there are no other opinions, it's decided. -Okay. -Let's do it.”
📌 没问题
→Nuance: 达成一致敲定方案意图相同
📌 吃饭
→Nuance: 核心意图皆为拍板定案
📌 好好好
→Nuance: 同为敲定方案并确认执行，可互换
📌 就这么决定了
→Nuance: 敲定决策的同义扩展表达
📌 好吧
→Nuance: 同为敲定方案并确认执行，可互换
📌 就这么定了
→Nuance: 说话人单方拍板定事，意图一致
📌 这么说
→Nuance: 同义互换，口语常用敲定语
📌 就这么说定了
→Nuance: 同义互换，口语常用敲定语
📌 别
→Nuance: 敲定决策的同义扩展表达