← Back to Expressions
Expression Profile · kai-jia
📌
开价
kāi jià
📊 Corpus Indexed:
4
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(4 clips)
00:02
《莫离》 · 33:18
00:02
《盗墓大案》 · 39:07
00:03
《盗墓大案》 · 10:10
00:03
《灿如繁星》 · 26:14
📌 这个
→Nuance: 均指让对方给价格可替换
Example: 《生命树》 “这个吗 你出个价”
📌 说吧
→Nuance: 同义询问价格意图一致
Example: 《盗墓大案》 “说吧 开价多少”
📌 可以啊
→Nuance: 对应后半句应允对方开价
Example: 《你好1983》 “那我可开一个天价 可以啊 你开吧”
📌 开价吧
→Nuance: 同为促使对方报价的意图
Example: 《莫离》 “当然 你开价吧”
📌 当然
→Nuance: 同为促使对方报价的意图
Example: 《莫离》 “当然 你开价吧”
📌 出个价
→Nuance: 均指让对方给价格可替换
Example: 《生命树》 “这个吗 你出个价”
📌 随便
→Nuance: 让对方报价，核心意图完全相同
Example: 《黑夜告白》 “价钱随便开”
📌 随便开
→Nuance: 让对方报价，核心意图完全相同
Example: 《黑夜告白》 “价钱随便开”