可没想到
kě méi xiǎng dàoCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(4 clips)
00:02
00:03
(给他儿子茅国胜 分的是六楼的小房子) ── Previous context
“But surprisingly, you took the apartment on the third floor and made Mr. Mao live on the sixth floor.”
00:02
00:02
📌 真是
→Nuance: 表达出乎意料,语义可互换
📌 没想到
→Nuance: 核心语义均为未预料到
📌 来
→Nuance: 语义极度接近,表震惊与责怪
📌 真没想到
→Nuance: 表达出乎意料,语义可互换
📌 居然
→Nuance: 意图一致,表达出乎意料与责备
📌 没有
→Nuance: 表转折与出乎意料,意图一致
📌 离谱
→Nuance: 意图一致,表达出乎意料与责备
📌 想不到
→Nuance: 语义极度接近,表震惊与责怪
📌 真的
→Nuance: 核心语义均为未预料到
📌 干
→Nuance: 意图一致,表达出乎意料与责备