劳烦...跑一趟
láo fán …… pǎo yī tàngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
📌 没事
→Nuance: 请求对方帮忙跑腿的商量语气
📌 姐
→Nuance: 同为托人办事，语气更委婉协商
📌 麻烦你
→Nuance: 同为拜托对方跑腿，更客套
📌 跑一趟
→Nuance: 劳烦更书面委婉，意图一致
📌 跑一趟
→Nuance: 核心请求意图相同可替换
📌 不麻烦
→Nuance: 同为托人办事，语气更委婉协商
📌 应该的
→Nuance: 请求对方帮忙跑腿的商量语气
📌 辛苦
→Nuance: 同为拜托对方跑腿，更客套
📌 辛苦了
→Nuance: 请求对方帮忙跑腿的商量语气
📌 辛苦跑一趟
→Nuance: 同为拜托对方跑腿，更客套