马上来
mǎ shàng láiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 餐饮美食]
(3 clips)
00:03
(收班了) ── Previous context
“The usual. Okay, take a seat. It'll be ready soon. Noodles with spicy minced meat and chili oil!”
00:03
(老板 二位慢用 一碗肉汤 半张蒸饼) ── Previous context
“Got it, coming right up! My lord, is that the young clerk from Shende Shop?”
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:03
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(你是赵俊的亲戚吗 我是他们工厂的) ── Previous context
“(Please come to Aimin Hospital.) (Surgery emergency.) What happened?”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
📌 行行行
→Nuance: 口语应答马上到达可互换
📌 拜拜
→Nuance: 核心意图一致，均表立刻前往
📌 老样子
→Nuance: 点单照旧意图一致可互换
📌 听见没
→Nuance: 核心意图一致，均表立刻前往
⚡ 放心
→Contrast: 极性反义对撞: [行 ↔ 不行]
⚡ 放心吧
→Contrast: 极性反义对撞: [行 ↔ 不行]
⚡ 拿回去
→Contrast: 极性反义对撞: [行 ↔ 不行]
⚡ 行不行
→Contrast: 极性反义对撞: [行 ↔ 不行]
⚡ 没问题
→Contrast: 极性反义对撞: [行 ↔ 不行]
⚡ 着急
→Contrast: 极性反义对撞: [上去 ↔ 上来]