忙都忙不过来
máng dōu máng bù guò láiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:03
(现在他在置中有一摊子事) ── Previous context
“He's completely swamped. He has no time for my matters at all.”
00:02
📌 来了
→Nuance: 核心语义完全一致可互换
📌 来
→Nuance: 核心语义完全一致可互换
📌 忙
→Nuance: 核心语义完全一致可互换
📌 过来了
→Nuance: 核心语义完全一致可互换
📌 忙不过来
→Nuance: 同向近义词根配对: [但是 ↔ 不过]
📌 是我
→Nuance: 同向近义词根配对: [但是 ↔ 不过]
📌 得
→Nuance: 核心语义完全一致可互换
📌 接不过来
→Nuance: 表达订单极多应接不暇
📌 过来
→Nuance: 核心语义完全一致可互换
📌 做不过来了
→Nuance: 核心语义完全一致可互换