忙工作
máng gōng zuòCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(你快点 你吃点) ── Previous context
“I was busy with work. You think I'm like you, running errands for others with nothing better to do?”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
📌 就知道
→Nuance: 交际意图一致均含贬抑互换
📌 我以为
→Nuance: 句式意图相同，皆为以为对方在忙
📌 你先忙
→Nuance: 核心交际意图一致，均表告辞客套
📌 忙到很晚
→Nuance: 句式意图相同，皆为以为对方在忙
📌 还以为
→Nuance: 句式相同，猜测对象行为不同
📌 你以为
→Nuance: 交际意图一致均含贬抑互换
📌 就知道吃
→Nuance: 交际意图一致均含贬抑互换
📌 要不
→Nuance: 表达让对方先去忙的意图一致