← Back to Expressions
Expression Profile · mei-shi-jian-le
📌
没时间了
méi shí jiān le
📊 Corpus Indexed:
3
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 来不及
→
[Authentic Cinema Evidence Base]
(3 clips)
00:02
《南部档案》 · 48:17
00:02
《黑夜告白》 · 34:30
00:03
《南部档案》 · 13:10
📌 小心
→Nuance: 同向近义词根配对: [激动 ↔ 冲动]
Example: 《灿如繁星》 “不小心太激动了 慢一点”
📌 抓紧时间
→Nuance: 核心交际意图均为紧急催促
Example: 《南部档案》 “快点 抓紧时间 快点 快点”
📌 等一下
→Nuance: 时间紧迫表达完全一致可替换
Example: 《隐身的名字》 “赶不上了 等一下 快 快 快”
📌 我觉得
→Nuance: 同向近义词根配对: [来不及 ↔ 不及]
Example: 《女神蒙上眼》 “我觉得我们来不及了”
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [来不及 ↔ 不及]
Example: 《我的山与海》 “我知道现在来不及了呀 遗憾”
📌 不小心
→Nuance: 同向近义词根配对: [激动 ↔ 冲动]
Example: 《灿如繁星》 “不小心太激动了 慢一点”