没有察觉
méi yǒu chá juéCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:03
(那闭息丹是你给韦贤妃的) ── Previous context
“After you stole them, Prince of Xin didn't notice?”
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:02
00:02
(可母亲就不一样了) ── Previous context
“As his mother, how could you not notice that Prince Xin's frequent trips to the palace”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 知道吗
→Nuance: 反问对方是否知情，表达更委婉
📌 不知道
→Nuance: 反问对方是否知情，表达更委婉
📌 不是
→Nuance: 核心反问意图完全一致可互换
📌 居然
→Nuance: 意图一致，反问转为感叹陈述
📌 居然
→Nuance: 核心语义与惊讶语气高度一致
📌 不对劲
→Nuance: 直述未察觉，表达核心相同
📌 怀疑
→Nuance: 同指引导怀疑对方，反问更含蓄
📌 怀疑
→Nuance: 质问对方为何没怀疑露芜衣
📌 没有
→Nuance: 意图一致，反问转为感叹陈述