门当户对
mén dāng hù duìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(5 clips)
00:03
(那他就应该管理好 不要连累别人) ── Previous context
“I'm telling you. That's why couples should be well-matched.”
00:03
(将来去山西经营) ── Previous context
“♪ Everything exists because of you ♪ By then, you should also find a woman ♪ Every step together brings joy ♪ who is a suitable match for your status.”
00:03
00:02
00:02
(二 没有经济基础 这爱情怎么开始 不是只有) ── Previous context
“well-matched relationships that are worth starting.”
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
(郡主 你这容貌可是一等一的 选郎君) ── Previous context
“you've got to find someone who matches your status.”
📌 般配
→Nuance: 表达门当户对联姻意图
📌 一起
→Nuance: 同向近义词根配对: [齐心协力 ↔ 同心同德]
📌 同心协力
→Nuance: 同向近义词根配对: [同心 ↔ 同心同德]
📌 你应该
→Nuance: 同为劝找门当户对妻子但更客气
📌 你应该
→Nuance: 核心建议一致，表达同义可互换
📌 讲究
→Nuance: 核心交际意图一致，强调门当户对