难约
nán yuēCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
(这个 豆花网上说 他更不靠谱 是吧) ── Previous context
“I think so too. But other directors are even harder to book.”
00:02
(好几次想要跟他见面) ── Previous context
“He's so difficult to get an appointment with. So hard to deal with.”
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
(而且呢 港岛很多这个地下古董 都会经过他的手) ── Previous context
“I've managed to make an appointment with him, but he's really hard to pin down.”
📌 对对对
→Nuance: 前半句核心认同表达完全一致
📌 想好了
→Nuance: 同向近义词根配对: [已经 ↔ 早就]
📌 难搞
→Nuance: 同向近义词根配对: [非常 ↔ 特别]
📌 也是
→Nuance: 前半句核心认同表达完全一致
📌 这么想的
→Nuance: 前半句核心认同表达完全一致
📌 早就
→Nuance: 同向近义词根配对: [已经 ↔ 早就]
📌 好了
→Nuance: 同向近义词根配对: [已经 ↔ 早就]
📌 就想
→Nuance: 同向近义词根配对: [已经 ↔ 早就]