能不着急吗
néng bù zháo jí maCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:03
(你慢点 待会你再摔着 没事 着什么急) ── Previous context
“How can I not be? What if later Yuanbao wakes up and cannot find us?”
00:03
(饿死我了) ── Previous context
“You sure are in a hurry. How could I not be? We've been waiting for you before starting dinner.”
📌 怎么办
→Nuance: 核心交际意图完全一致包含源句
📌 一点也不着急
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 着急
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 干着急
→Nuance: 同向近义词根配对: [着急 ↔ 干着急]
📌 不着急
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 不要
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 等我
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 看看
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 也没用
→Nuance: 同向近义词根配对: [着急 ↔ 干着急]
📌 也不
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]