你厉害
nǐ lì hàiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(3 clips)
00:02
00:02
(你知不知道 我搞这张机票费多大劲啊) ── Previous context
“When it comes to handling Zihao, you're the best.”
00:02
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
(在醉酒当中 你以为我的钱不用周转吗) ── Previous context
“That's impressive. Xu Yuntian. It's not that simple.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
📌 很厉害
→Nuance: 均含反讽意味但表达更简化
📌 很厉害
→Nuance: 均表达赞同对方厉害的意图
📌 有本事
→Nuance: 挑衅对方先动手的意图一致
📌 是吧
→Nuance: 同为夸赞对方厉害，变体表达
📌 我觉得
→Nuance: 均表达赞同对方厉害的意图
📌 来
→Nuance: 挑衅对方先动手的意图一致
📌 真厉害
→Nuance: 同义赞赏对方厉害
📌 行了吧
→Nuance: 反讽服软认输，意图可互换
📌 你以为
→Nuance: 均含反讽意味但表达更简化
📌 换作是我
→Nuance: 均表达赞同对方厉害的意图