你们慢慢吃
nǐ men màn màn chīCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(7 clips)
00:02
(行了 不指她了 行 照顾好 我一会回来) ── Previous context
“Take your time. I'll be back soon. - It's cold. - Watch out.”
00:02
00:03
00:02
00:03
(最近食堂的菜啊 一点油水都没有 寡淡) ── Previous context
“Ms. Liu, Fei Ni. Take your time eating. I'll go first. You're done eating?”
00:02
00:03
(到时候有什么问题 我会及时跟进) ── Previous context
“I still have a client waiting upstairs. Take your time eating. I'll go first.”
📌 好嘞
→Nuance: 同为餐桌告辞客套语可互换
📌 小心
→Nuance: 同为离席告辞常用客套表达
📌 我先走了
→Nuance: 场景动作不同但告别句式同构
📌 我先走了
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 走了
→Nuance: 场景动作不同但告别句式同构
📌 走了
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 先走了
→Nuance: 场景动作不同但告别句式同构
📌 先走了
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 我先走了啊
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 来
→Nuance: 同为离席告辞常用客套表达