你什么意思啊
nǐ shén me yì si aCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(8 clips)
00:03
(你在和李长宁谈恋爱的时候) ── Previous context
“while you were still with Li Changning, right? What are you implying?”
00:02
00:02
(不是 杨小海) ── Previous context
“Wait. Yang Xiaohai, what do you mean? You saw it yourself.”
00:02
00:02
00:03
(我不是还要给咱旅长作证的吗 你是个逃兵) ── Previous context
“Can your words be taken as evidence? No, what do you mean, sir?”
00:03
(你说什么呢) ── Previous context
“Bai Ji, what do you mean? What do I mean? I deserve it”
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(不是这些都是最新的产品 对老年人可好了) ── Previous context
“What do you mean? Are you saying I'm very old now?”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(这不是你的书 行了 你们两个够了 同学) ── Previous context
“what do you mean by this? They bullied you like that, and we stood up for you.”
📌 是不是
→Nuance: 质问对方意图,表达口吻不同
📌 不是
→Nuance: 质问对方意图,表达口吻不同
📌 你说
→Nuance: 同向近义词根配对: [明白 ↔ 懂]
📌 你告诉
→Nuance: 质问意图完全一致可替换
📌 干吗
→Nuance: 质问对方意图,表达口吻不同
📌 干啥
→Nuance: 质问对方行为意图,句式相同
📌 什么意思
→Nuance: 对抗交锋的变体回答
📌 什么意思
→Nuance: 同义互换,表达完全一致
📌 没意思
→Nuance: 质问加敷衍拒绝意图一致