你先吃
nǐ xiān chīCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(3 clips)
00:03
(也对 你是九城第一魁首) ── Previous context
“The cook does the most work. So you should be the first one to eat.”
00:02
00:03
(怎么着 是我跟凌霄在这儿 给你带来了什么困扰) ── Previous context
“Stop reading it. Eat now! Well, let me take a look at it.”
📌 好吃
→Nuance: 同为体恤厨师的变体表达
📌 谢谢
→Nuance: 同为体恤厨师的变体表达
📌 先吃吧
→Nuance: 客气说明原因让对方先吃
📌 先吃
→Nuance: 核心均是劝对方先吃饭
📌 有点事
→Nuance: 客气说明原因让对方先吃
📌 辛苦
→Nuance: 同为体恤厨师的变体表达
📌 辛苦了
→Nuance: 同为体恤厨师的变体表达
📌 趁热
→Nuance: 核心均是劝对方先吃饭
📌 最好
→Nuance: 同为体恤厨师的变体表达
📌 趁
→Nuance: 核心均是劝对方先吃饭