你小声点
nǐ xiǎo shēng diǎnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
00:03
(约等于开外挂刷金币 不过 如果你已经) ── Previous context
“Mom, keep it down. I need to memorize my lesson.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(现在和个男生勾勾搭搭 弄得自己疯疯癫癫的) ── Previous context
“How embarrassing! Keep it down. Take your hands off me! Let go!”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
(你看你现在什么样子) ── Previous context
“Is Li Hongwei dead? He can't live. Keep your voice down.”
📌 看看去
→Nuance: 核心意图同为埋怨对方迟到
📌 来
→Nuance: 核心意图同为埋怨对方迟到
📌 通风报信
→Nuance: 同向近义词根配对: [不断 ↔ 不了]
📌 看看
→Nuance: 核心意图同为埋怨对方迟到
📌 啥
→Nuance: 均表达嫌弃对方丢人
📌 不够
→Nuance: 核心意图同为埋怨对方迟到
📌 还不够
→Nuance: 核心意图同为埋怨对方迟到
📌 报信
→Nuance: 同向近义词根配对: [不断 ↔ 不了]
📌 死人了
→Nuance: 核心均表自身感到难堪
📌 丢死人了
→Nuance: 核心均表自身感到难堪