呕心沥血
ǒu xīn lì xuèCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
(他们一直以为我是颗星星) ── Previous context
“They poured everything they had into me for over twenty years.”
00:03
(他们一直以为我是颗星星) ── Previous context
“They poured everything they had into me for over twenty years. Just waiting for the day”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
📌 心血
→Nuance: 同指付出巨大心力表达变体
📌 辛辛苦苦
→Nuance: 表达多年辛苦付出可互换
📌 辛苦
→Nuance: 表达多年辛苦付出可互换
📌 兢兢业业
→Nuance: 核心成语重合，交际语义一致
📌 半辈子
→Nuance: 口语化表达耗费半生心血
📌 红人
→Nuance: 同义成语，皆指用尽心思
📌 殚精竭虑
→Nuance: 同义成语，皆指用尽心思
📌 不知
→Nuance: 同指付出巨大心力表达变体
📌 付出心血
→Nuance: 同指付出巨大心力表达变体
📌 就是
→Nuance: 表达多年辛苦付出可互换