奇耻大辱
qí chǐ dà rǔCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:03
(他不仅被人欺负了 还有苦不敢说) ── Previous context
“It was absolutely a profound humiliation. So that was”
00:03
📌 绝对
→Nuance: 核心语义完全相同，可直接替换
📌 得
→Nuance: 核心语义完全相同，可直接替换
📌 干
→Nuance: 同向近义词根配对: [耻辱 ↔ 奇耻大辱]
📌 愚蠢
→Nuance: 同向近义词根配对: [耻辱 ↔ 奇耻大辱]
📌 简直是
→Nuance: 核心语义完全相同，可直接替换
📌 耻辱
→Nuance: 同向近义词根配对: [耻辱 ↔ 奇耻大辱]
📌 就是
→Nuance: 核心语义完全相同，可直接替换
📌 荒唐
→Nuance: 同向近义词根配对: [就是 ↔ 算得]
📌 简直就是
→Nuance: 同向近义词根配对: [就是 ↔ 算得]
📌 这就
→Nuance: 核心语义完全相同，可直接替换