全力配合
quán lì pèi héCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(7 clips)
00:02
00:02
00:03
(周瑾 江教授 江教授) ── Previous context
“The leaders have instructed us to fully cooperate with you and Professor Jiang's work.”
00:02
00:03
(你放心 我已经把福利和礼包 都放在任务中了) ── Previous context
“Fully coordinating with Lv. The update will go live soon.”
00:03
00:02
[Scene: 商务沟通]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:02
(把知道的事情 都交代一下) ── Previous context
“I'll cooperate fully. I'll give you my full cooperation.”
00:03
(有没有别的办法 取证调查呢) ── Previous context
“If that's what must be done, we'll get it done no matter what.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(你只要找到金校长) ── Previous context
“As long as the technical school agrees to accept Xiaoman,”
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
📌 走了
→Nuance: 同为表态承诺口吻略有不同
📌 少不了
→Nuance: 口语化表达愿意配合的意愿
📌 少不了
→Nuance: 均表达积极配合的意图
📌 去看看
→Nuance: 对应答复部分口头承诺配合
📌 签合同
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 应该的
→Nuance: 口语化表达愿意配合的意愿
📌 应该的
→Nuance: 均表达积极配合的意图
📌 全力以赴
→Nuance: 书面庄重变体意图相同
📌 全力以赴
→Nuance: 核心承诺与配合意图完全一致