啥问题
shá wèn tíCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
(你跟老汉动啥手呢嘛) ── Previous context
“What if you actually hurt the old man? So what if he's old?”
00:02
00:03
(那货现在被打成𪨊样子了) ── Previous context
“Master Zhou, you went too hard. No idea what's with his bones.”
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:02
00:02
(十万块钱哪儿来的 不知道 捡的 哪儿捡的 忘了) ── Previous context
“Any other questions? Ask away. Come on, change the topic.”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
00:02
(大家不要笑他 都嫑笑嘛 老师别介意啊) ── Previous context
“What kind of question is that? Your question...”
📌 怎么了
→Nuance: 询问并自答无碍意图一致
📌 没问题
→Nuance: 意思完全一致，口语表达
📌 人家
→Nuance: 同向近义词根配对: [老人 ↔ 老汉]
📌 我觉得
→Nuance: 意思完全一致，口语表达
📌 来
→Nuance: 同样是主动让对方提问
📌 丢脸
→Nuance: 同向近义词根配对: [老人 ↔ 老汉]
📌 什么意思
→Nuance: 均指责质疑对方提问的内容
📌 没什么问题
→Nuance: 均表达认为没有问题的赞同
📌 没有
→Nuance: 都表达认为内容没问题的看法