什么朋友
shén me péng yǒuCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(7 clips)
00:02
00:02
00:02
00:03
(我钱都花自己身上了) ── Previous context
“Only when I need to borrow money do I realize I don't really have many friends.”
00:02
00:02
00:02
📌 没人
→Nuance: 同表孤单无友,表达更委婉平实
📌 当朋友
→Nuance: 同表孤单无友,表达更委婉平实
📌 那还能是什么朋友
→Nuance: 皆用反问质疑朋友关系
📌 什么
→Nuance: 同为质疑或否认朋友关系
📌 朋友
→Nuance: 同表孤单无友,表达更委婉平实
📌 朋友
→Nuance: 同为质疑或否认朋友关系
📌 就是
→Nuance: 同为质疑或否认朋友关系
📌 还能是
→Nuance: 皆用反问质疑朋友关系