时间不够了
shí jiān bù gòu leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:02
(时间到了) ── Previous context
“I'm running out of time. [Countdown: 4 minutes] Mentor, Shrimpie,”
00:03
(看看我的杰作) ── Previous context
“If I'd had more time, I would've cut her head off.”
📌 恨不得
→Nuance: 极度痛恨的情绪表达一致
📌 不得
→Nuance: 极度痛恨的情绪表达一致
📌 要是
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]
📌 得
→Nuance: 极度痛恨的情绪表达一致
📌 吞了
→Nuance: 极度痛恨的情绪表达一致
📌 恨
→Nuance: 极度痛恨的情绪表达一致