MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · shi-ta-ya
📌

是她呀

shì tā ya
📊 Corpus Indexed: 3 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 一定 →

[Scene: 家庭日常]

(1 clips)
View all in this scene →
原来是她呀 眼光
00:02
原来 是她呀 眼光

(王丽丽女士 给大家配音 我们来给大家配啊 好) ── Previous context

“Oh, it's her! Good...”

《小城大事》 · 08:03
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(1 clips)
View all in this scene →
这舞台是她搭的 上去表演的 也不一定是她呀
00:03
这舞台是她搭的 上去表演的 也不一定 是她呀

(夏姑奶奶 你今天说的话 我是一句都听不懂) ── Previous context

“She may be the one building the stage, but the one performing on it doesn't have to be her.”

《你好1983》 · 27:56
View Clip →

📌 又不是

→

Nuance: 同向近义词根配对: [演出 ↔ 表演]

Example: 《我的山与海》 “搞个舞台也不难 又不是正式演出”

📌 不是

→

Nuance: 同向近义词根配对: [演出 ↔ 表演]

Example: 《我的山与海》 “搞个舞台也不难 又不是正式演出”

📌 本来

→

Nuance: 同向近义词根配对: [原来 ↔ 本来]

Example: 《生命树》 “你的眼睛 本来就好看嘛”

📌 来

→

Nuance: 同向近义词根配对: [原来 ↔ 本来]

Example: 《生命树》 “你的眼睛 本来就好看嘛”

📌 要不

→

Nuance: 同向近义词根配对: [舞台 ↔ 戏台]

Example: 《你好1983》 “这现成的戏台就有 要不然你上去唱 演给大家看看”

📌 忙

→

Nuance: 同向近义词根配对: [舞台 ↔ 戏台]

Example: 《蜜语纪》 “我不过是帮忙搭一个戏台子”

📌 要不然

→

Nuance: 同向近义词根配对: [舞台 ↔ 戏台]

Example: 《你好1983》 “这现成的戏台就有 要不然你上去唱 演给大家看看”

📌 看看

→

Nuance: 同向近义词根配对: [舞台 ↔ 戏台]

Example: 《你好1983》 “这现成的戏台就有 要不然你上去唱 演给大家看看”

📌 原来是

→

Nuance: 确认同一人,表达认出

Example: 《小城大事》 “原来是她呀 眼光”

📌 演给大家看

→

Nuance: 同向近义词根配对: [舞台 ↔ 戏台]

Example: 《你好1983》 “这现成的戏台就有 要不然你上去唱 演给大家看看”