← Back to Expressions
Expression Profile · suan-zi-ji-dao-mei
📌
算自己倒霉
suàn zì jǐ dǎo méi
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 那...
→
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
《樊笼》 · 10:25
📌 算了
→Nuance: 核心意图均表示认栽自认倒霉
Example: 《以家人之名》 “我们倒霉也就算了”
📌 就算了
→Nuance: 核心意图均表示认栽自认倒霉
Example: 《以家人之名》 “我们倒霉也就算了”
📌 命不好
→Nuance: 核心交际意图一致，归咎于命运
Example: 《有罪之身》 “要怪就怪你自己命不好吧”
📌 也就算了
→Nuance: 核心意图均表示认栽自认倒霉
Example: 《以家人之名》 “我们倒霉也就算了”
📌 怪你
→Nuance: 核心交际意图一致，归咎于命运
Example: 《有罪之身》 “要怪就怪你自己命不好吧”
📌 倒霉
→Nuance: 核心意图均表示认栽自认倒霉
Example: 《以家人之名》 “我们倒霉也就算了”
📌 好吧
→Nuance: 核心交际意图一致，归咎于命运
Example: 《有罪之身》 “要怪就怪你自己命不好吧”
📌 就算
→Nuance: 核心意图均表示认栽自认倒霉
Example: 《以家人之名》 “我们倒霉也就算了”