太难听了
tài nán tīng leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(3 clips)
00:02
00:03
(我先) ── Previous context
“Their insults were too vicious. They tried to extort 500 yuan from us.”
00:03
(你在哪呢 我在律所呢 你发那视频号我看见了) ── Previous context
“The people in the comments are too nasty.”
📌 有多难
→Nuance: 均感叹话语极度难听，可同义互换
📌 你说
→Nuance: 核心均在批评言语难听
📌 算账
→Nuance: 同向近义词根配对: [他们 ↔ 她们]
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [他们 ↔ 她们]
📌 你看
→Nuance: 同指评论难听，表述更地道
📌 也是
→Nuance: 同为辩解/诉苦受对方相逼
📌 你以为
→Nuance: 核心均在批评言语难听