太牛了
tài niú leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:03
(我们要大奔锅 全都有 雨露均沾 好的) ── Previous context
“(You're awesome.) (You fought your way out.)”
00:03
(不过这个攒碎片的过程 还是很有意思的嘛) ── Previous context
“(The real-world collab in the Divine Mountains and Seas) (is incredible.)”
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
(借他手机打的电话 现在就住在服务区的招待所里) ── Previous context
“You're amazing, Ms. Yan. You've been a huge help.”
📌 姐
→Nuance: 称赞帮了大忙角色对调变体
📌 姐
→Nuance: 赞美兼致谢意图高度一致
📌 真是
→Nuance: 赞美兼致谢意图高度一致
📌 谢谢
→Nuance: 赞美兼致谢意图高度一致
📌 疼你
→Nuance: 称赞帮了大忙角色对调变体
📌 厉害
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 忙
→Nuance: 赞美兼致谢意图高度一致
📌 帮了大忙
→Nuance: 赞美兼致谢意图高度一致
📌 了不起
→Nuance: 口语赞赏表达，可替换