特别在意
tè bié zài yìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:02
00:03
(你这腿一点都不粗 我觉得你裙子 裤子都可以) ── Previous context
“If you're really self-conscious, you can get a skirt.”
📌 不会
→Nuance: 表达不在意，意图一致可互换
📌 都不会
→Nuance: 表达不在意，意图一致可互换
📌 在意
→Nuance: 核心交际意图一致，均表达不在意
📌 放在心上
→Nuance: 表达不在意，意图一致可互换
📌 关心
→Nuance: 表达不在意意图一致可互换
📌 不在意
→Nuance: 核心交际意图一致，均表达不在意
📌 不关
→Nuance: 表达不在意意图一致可互换
📌 上
→Nuance: 表达不在意，意图一致可互换
📌 不关心这些
→Nuance: 表达不在意意图一致可互换
📌 不关心
→Nuance: 表达不在意意图一致可互换