不关心
bù guān xīnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
(又何必等到现在呢) ── Previous context
“Whatever deep grudges you have with Ma Derong, I don't care.”
00:03
(她什么时候走的 别装了行吗) ── Previous context
“Stop acting like you care about her. You don't.”
00:03
(我是一个粗人 你别怪我说话粗) ── Previous context
“If you don't even care about your wife's safety, you're not a real man.”
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
00:02
(对儿子终身大事) ── Previous context
“how can you be so indifferent to your son's future marriage?”
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:02
00:03
(自己的事情 什么事情啊) ── Previous context
“Why does it seem like you don't care about the governor's birthday at all?”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
(多漂亮啊) ── Previous context
“The people from the Discipline Inspection Commission don't care how well you've built it.”
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
(他们大部分没什么正经事 就是为了宣泄情绪) ── Previous context
“and don't care what the truth of the case is.”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
(疏忽了身边的人) ── Previous context
“so I neglected those around me and showed no concern for Wuyou.”
📌 没人
→Nuance: 核心交际意图完全相同可互换
📌 上心
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 是不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [是不是 ↔ 是否]
📌 不是
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 不会
→Nuance: 表达不在意意图一致可互换
📌 看上
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]
📌 胡说
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]
📌 在意
→Nuance: 表达不在意意图一致可互换
📌 说什么呢
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]