天伦之乐
tiān lún zhī lèCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
00:03
(不养我) ── Previous context
“I am destined to receive little affection from my own family.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
📌 命不好
→Nuance: 通俗口语表达，意图相近
📌 一家子
→Nuance: 同指家庭团聚享乐，表达更书面委婉
📌 来
→Nuance: 均指家庭团聚的美好状态
📌 命好
→Nuance: 通俗叹命苦，委婉程度不同
📌 来之不易
→Nuance: 均指家庭团聚的美好状态
📌 是我
→Nuance: 通俗口语表达，意图相近
📌 终于可以
→Nuance: 核心均表三口团聚的喜悦
📌 终于
→Nuance: 核心均表三口团聚的喜悦
📌 不好
→Nuance: 通俗口语表达，意图相近
📌 团团圆圆
→Nuance: 同指家庭团聚享乐，表达更书面委婉