万没想到
wàn méi xiǎng dàoCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:03
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
(我我 我真的 所有的名场面) ── Previous context
“all the iconic scenes memorized. And I honestly never imagined”
📌 做梦都没想到
→Nuance: 表达意外与感叹核心意图一致
📌 真是
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 你说
→Nuance: 表达意外与感叹核心意图一致
📌 没想到
→Nuance: 加主语的极度相似同义表达
📌 怎么着
→Nuance: 同向近义词根配对: [但是 ↔ 可是]
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [今日 ↔ 今天]
📌 起来
→Nuance: 同向近义词根配对: [今日 ↔ 今天]
📌 真没想到
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 居然
→Nuance: 表达没想到有今天语义相近
📌 做梦
→Nuance: 表达意外与感叹核心意图一致