我的脸
wǒ de liǎnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(上海一点都不好玩了 是是是 没事吧) ── Previous context
“It's really strong. He almost bit me to death. Look at my face.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
(我的家庭) ── Previous context
“is like a birthmark on my face. People always see it.”
📌 丢脸
→Nuance: 同指丢脸至极，口语化表达
📌 脸面
→Nuance: 同义表述，侧重客观陈述丢脸
📌 别
→Nuance: 同向近义词根配对: [带劲 ↔ 有劲]
📌 老脸
→Nuance: 核心语义与交际意图完全相同
📌 真的
→Nuance: 同指丢脸至极，口语化表达
📌 丢尽了脸
→Nuance: 同义表述，侧重客观陈述丢脸
📌 那个
→Nuance: 同向近义词根配对: [带劲 ↔ 有劲]
📌 自己的
→Nuance: 均指丢面子、声誉受损
📌 特别带劲
→Nuance: 同向近义词根配对: [带劲 ↔ 有劲]
📌 自己
→Nuance: 均指丢面子、声誉受损