我管你
wǒ guǎn nǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(7 clips)
00:03
(你要干吗 姓谭的 不是 老解 我真的不是故意的) ── Previous context
“- I... - If I had money, would I even ask you for it? Am I crazy?”
00:03
00:03
(那看来她不是猪髧兜 而你是猪髧兜 你竟然敢骂我) ── Previous context
“Do you know who I am? Couldn't care less. Alright, enough.”
00:03
(你看我像哪边的 你少给我装神弄鬼的) ── Previous context
“I don't care which side you're on. What exactly do you do now?”
00:02
00:03
(我做什么事 认识什么朋友 都需要向你汇报吗) ── Previous context
“I feed you and take care of you, and now you don't even know your place anymore?”
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:03
(谁跟你嬉皮笑脸了 我认真在跟你说) ── Previous context
“I just don't know. I don't care what you say.”
00:03
(难不成扶老太太过马路啊?) ── Previous context
“I don't care if you're a pervert. The gig's up.”
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
(要把我这里合资 开成古玩城 是不是 老板) ── Previous context
“Sir, I came from the Nanzhou secondhand market. - I don't care. - Genuine items.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(找张神医看病是需要挂号的 这个号总能用吧?) ── Previous context
“I don't care who you are. Even the mayor has to register.”
📌 好了好了
→Nuance: 核心交际意图完全相同可互换
📌 怎么办
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 不知道怎么办
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 你不知道
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 不知道说什么
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 不知道
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 瞎说
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 不管
→Nuance: 同为推脱不知且不关己事
📌 我以为
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 干什么
→Nuance: 句式同构,表达不在乎对方身份