先坐下
xiān zuò xiàCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
00:03
(太爷太爷太爷 爹爹爹 这是什么战况啊) ── Previous context
“Sit down first. Don't get angry. Please don't get mad.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(我那两个不孝的儿子 要把我赶出家门) ── Previous context
“Okay. Please sit down. Take your time. No rush. I'll get you some water.”
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
📌 没事
→Nuance: 安抚对方并让其坐下的客气表达
📌 行不行
→Nuance: 同向近义词根配对: [主人 ↔ 东道主]
📌 听我说
→Nuance: 劝对方坐下听自己说，可互换
📌 等一下
→Nuance: 指引就座接待，核心交际意图一致
📌 拜拜
→Nuance: 指引就座接待，核心交际意图一致
📌 不是
→Nuance: 解释性劝阻，核心意图均为听我说
📌 生气
→Nuance: 同为劝对方别动气且含安抚动作
📌 慢点
→Nuance: 安抚对方坐下慢慢表达
📌 着急
→Nuance: 安抚情绪劝坐，口吻更温和客气