MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · xiao-huang-yu
📌

小黄鱼

xiǎo huáng yú
📊 Corpus Indexed: 3 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 差不多 →

[Scene: 其他场景]

(2 clips)
View all in this scene →
五根小黄鱼卖给我 不卖 你不卖我就一直跟着你
00:03
五根 小黄鱼 卖给我 不卖 你不卖我就一直跟着你

(我看你那戒指不错) ── Previous context

“I'll give you five gold bars for it. It's not for sale. If you won't sell it, I'll just keep following you.”

《轧戏》 · 41:20
View Clip →
就是四百根小黄鱼
00:02
就是四百根 小黄鱼

(别说四百块大洋) ── Previous context

“even for 400 gold bars,”

《八千里路云和月》 · 31:38
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
差不多两根小黄鱼吧 你们自己想办法
00:03
差不多两根 小黄鱼 吧 你们自己想办法

(接下来啊 就要靠你们到黑市上去买了 一个疗程) ── Previous context

“costs about two small yellow croakers. You have to figure it out yourselves.”

《八千里路云和月》 · 09:25
View Clip →

📌 想办法

→

Nuance: 同向近义词根配对: [黄鱼 ↔ 小黄鱼]

Example: 《八千里路云和月》 “差不多两根小黄鱼吧 你们自己想办法”

📌 不是

→

Nuance: 同向近义词根配对: [黄鱼 ↔ 小黄鱼]

Example: 《危险关系》 “不是为了来吃饭的 这家店的黄鱼啊 都是野生的”

📌 吃饭

→

Nuance: 同向近义词根配对: [黄鱼 ↔ 小黄鱼]

Example: 《危险关系》 “不是为了来吃饭的 这家店的黄鱼啊 都是野生的”

📌 来

→

Nuance: 同向近义词根配对: [黄鱼 ↔ 小黄鱼]

Example: 《危险关系》 “不是为了来吃饭的 这家店的黄鱼啊 都是野生的”

📌 跟着

→

Nuance: 同向近义词根配对: [黄鱼 ↔ 小黄鱼]

Example: 《轧戏》 “五根小黄鱼卖给我 不卖 你不卖我就一直跟着你”

📌 跟着你

→

Nuance: 同向近义词根配对: [黄鱼 ↔ 小黄鱼]

Example: 《轧戏》 “五根小黄鱼卖给我 不卖 你不卖我就一直跟着你”

📌 给我

→

Nuance: 同向近义词根配对: [黄鱼 ↔ 小黄鱼]

Example: 《轧戏》 “五根小黄鱼卖给我 不卖 你不卖我就一直跟着你”

📌 不卖

→

Nuance: 同向近义词根配对: [黄鱼 ↔ 小黄鱼]

Example: 《轧戏》 “五根小黄鱼卖给我 不卖 你不卖我就一直跟着你”

📌 卖给我

→

Nuance: 同向近义词根配对: [黄鱼 ↔ 小黄鱼]

Example: 《轧戏》 “五根小黄鱼卖给我 不卖 你不卖我就一直跟着你”

📌 小黄

→

Nuance: 同向近义词根配对: [黄鱼 ↔ 小黄鱼]

Example: 《八千里路云和月》 “差不多两根小黄鱼吧 你们自己想办法”