辛苦辛苦
xīn kǔ xīn kǔCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 餐饮美食]
(2 clips)
00:02
(来来来 好 我拿 好好 多谢 多谢 慢点吃啊) ── Previous context
“- Okay. - Thanks for the hard work. Thank you.”
00:03
(何专员 伉俪 远道而来) ── Previous context
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
(等您再联系啊 这边请 今天刘总真的辛苦了) ── Previous context
“- Not at all. - Thank you. Thank you.”
📌 没事
→Nuance: 词汇及客套意图完全一致
📌 来来来
→Nuance: 敬酒致谢与慰劳意图完全一致
📌 谢谢你
→Nuance: 同向近义词根配对: [谢谢 ↔ 多谢]
📌 没事没事
→Nuance: 词汇及客套意图完全一致
📌 来
→Nuance: 敬酒致谢与慰劳意图完全一致
📌 谢谢
→Nuance: 敬酒致谢与慰劳意图完全一致
📌 敬你
→Nuance: 同向近义词根配对: [谢谢 ↔ 多谢]
📌 辛苦
→Nuance: 同属慰问感谢但面向群体
📌 辛苦
→Nuance: 词汇及客套意图完全一致
📌 辛苦了
→Nuance: 同属慰问感谢但面向群体