寻死
xún sǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(7 clips)
00:02
(咱不能想不开啊 你放开我 啥事都能过去 放开我) ── Previous context
“You can't try to kill yourself! I wasn't thinking of anything foolish.”
00:03
(为了一点挫折 便要放弃) ── Previous context
“and attempts suicide over personal gains and losses!”
00:02
00:02
00:03
(可是你当年不是救了我?) ── Previous context
“I seized an opportunity. You were fated to die.”
00:02
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:02
00:03
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
(陪审团只听到了他爱他的妻子) ── Previous context
“I was supposed to show you the ropes, not help you hang yourself with them.”
📌 意外
→Nuance: 同向近义词根配对: [自杀 ↔ 寻死]
📌 不要
→Nuance: 同向近义词根配对: [绝路 ↔ 死路]
📌 什么事
→Nuance: 同向近义词根配对: [自杀 ↔ 寻死]
📌 死了
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 纯属意外
→Nuance: 同向近义词根配对: [自杀 ↔ 寻死]
📌 劝
→Nuance: 同向近义词根配对: [绝路 ↔ 死路]
📌 为什么
→Nuance: 同向近义词根配对: [自杀 ↔ 寻死]
📌 不止一次
→Nuance: 均表达曾经有过自杀想法,可替换