硬气
yìng qìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
(既然你选择叛逆) ── Previous context
“and run a movie theater, so do it with conviction.”
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
(但是今天看到你这张纸啊) ── Previous context
“I finally feel like I can stand tall for once.”
00:03
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
00:03
(但是现在地方 已经租下来了 我搞也得搞) ── Previous context
“I have to make it work now. Yang Xiaohai, where's your determination?”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 行不行
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 多了去了
→Nuance: 同向近义词根配对: [电影院 ↔ 影院]
📌 不是
→Nuance: 劝解勿硬气,意图相近表达不同
📌 不是
→Nuance: 指责对方固执不肯服软,语义等价
📌 开什么玩笑
→Nuance: 同向近义词根配对: [电影院 ↔ 影院]
📌 来了
→Nuance: 硬气不起来为口语同义替换
📌 来了
→Nuance: 表达处于劣势抬不起头的意思
📌 来
→Nuance: 意图相近,均督促对方认真搞
📌 来
→Nuance: 硬气不起来与抬不起头语义相同